Вводные слова в испанском языке

Многие из тех, кто ходит на курсы испанского или же просто изучает язык, на каком-то этапе, когда базовый словарный запас сформирован и грамматика освоена, сталкиваются с проблемой: как оживить свою речь, сделать ее более естественной, плавной и гармоничной. Эту функцию выполняют различные вводные слова и связующие конструкции, так называемые marcadores del discurso. Предлагаем читателям и посещающим курсы испанского ознакомиться с ними.

Estructuradores de la información

Estructuradores de la información – помогают структурировать информацию.

Comentadores – с их помощью вводится новый комментарий, обеспечивается связь предложений: pues, dicho esto.
Ordenadores – выстраивают в тексте определенный порядок. Это многочисленные en primer lugar, por un lado, por otro lado, finalmente, luego, después и т.д.
Finalmente me siento mejor.
Digresores – присоединяют дополнительный комментарий, который не всегда напрямую связан с главным сюжетом, однако, не нарушает общий смысл: a propósito, a todo esto, por cierto.
Organizo una fiesta mañana. Y a propósito ella estará ahí.

Conectores

Conectores – выступают в качестве связующего звена, объединяя фразы в стройный и логичный ряд. Пожалуй, тем, кто посещает на курсы испанского, на эту группу стоит обратить особое внимание.

Aditivos – присоединяют дополнительную информацию: además, encima.
No me gusta el color de este vestido. Además cuesta mucho.
Consecutivos – информируют о последствиях (то есть вводят мысль, вытекающую из предыдущей): asi que, por eso, por lo que, entonces.
Yo sabía que ibas a preocuparte mucho. Por eso not e dije nada.
Contra argumentativos – подчеркивают контраст: en cambio, sin embargo, por el contrario.
Su hermana es tranquila y racional, ella, en cambio, es muy emocional.

Refulmuladores

Refulmuladores – помогают переформулировать мысль, выразить ее иначе, однако, с тем же смыслом.

Explicativos – пояснение либо обобщение: en otras palabras, es decir, dicho de otra manera.
Es decir, él es mentiroso.
Rectificativos – несколько корректируют предыдущее суждение, видоизменяют его: mejor dicho, más bien.
Carlos es mi amigo. Mejor dicho, lo era.
Distanciadores – слегка нивелируют важность предшествующего высказывания: en cualquier caso, de todas maneras.
De todos modos, es una situación desagradable.
Recapitulativos – суммируют вышесказанное и помогают закончить мысль: al fin y al cabo, en suma, en una palabra, en fin.
En fin me alegro de verte.

Argumentativos

Argumentativos – конкретизируют, подкрепляя главную идею.

Operadores de refuerzo – детализируют и аргументируют: en realidad, en el fondo, de hecho.
De hecho me engañaste.
Operadores de concreción – сообщают факты, примеры: por ejemplo, en concreto.
Maria es muy inteligente. Por ejemplo, sabe mucho sobre la literature y et teatro.

Надеемся, что этот материал поможет вам в устной и письменной речи. А чтобы потренировать навыки, приходите на курсы испанского языка в нашу школу!