Испанские и латиноамериканские заимствования в английском языке

Изучение испанского языка может пробудить в вас своего рода «филологическое любопытство» - например, касательно этимологии. Мы привыкли к широкому распространению англицизмов (в том числе, в испанском), однако, культурное проникновение всегда идет в обе стороны, пусть в какую-то все же сильнее. Так, английский тоже в определенной степени вобрал в себя богатое лингвистическое наследие ибероамериканского мира, переняв ряд слов от коренных жителей Латинской Америки – науатль, кечуа, аравак и других. В этом смысле изучение испанского языка раскрывает историю происхождения некоторых широко распространенных ныне названий. Давайте познакомимся с ними!

Науатль

Науатль принадлежит к юто-ацтекской группе, преимущественно на нём говорило автохтонное население современной Мексики (тольтеки, а затем ацтеки). До сих пор около 1,5 миллиона людей на Юкатане постоянно используют его при общении. Вот сохранившееся наследие науатля:

Avocado – от āuacatl – авокадо.
Cacao – от cacahuatl – какао.
Chicle – tzictli – жвачка.
Chocolate – от xocolātl или chocolātl – шоколад.
Coyote – от coyōtl – койот.
Guacamole – āhuacamōlli – гуакамоле (блюдо мексиканской кухни).
Mezcal – от mexcalli – мескаль (алкогольный напиток, приготовленный на основе сброженного сока агавы).
Shack – от xahcalli – хижина, соломенная лачуга.
Tomato – от tomatl – томат.

Кечуа

Изучение испанского языка и задача разобраться в генезисе определенной лексики из него отсылает нас также к кечуа, на котором некогда говорили представители великой цивилизации инков:

Coca – от kuka – кокаиновый куст или просто кока.
Condor – kuntur (через испанский cóndor) – кондор.
Quinoa – от kinwa – киноа.

Аравак

Кое-какие наименования пришли из аравакской семьи, которые мозаично разбросаны в разных частях региона (особенно на островах). Например:

Barbecue - от barbakoa – барбекю.
Cannibal – от caribe, что означало “сильный народ”. Испанцы трансформировали его в caríbal (в результате смешения с carnaval) для описания обычая некоторых племён Карибского бассейна поедать своих врагов – так возник часто используемый сейчас термин «каннибал».
Cacique – от kassequa – кассик (обозначение вождя).
Canoe – от canoa индейцев таино – каноэ.
Hammock – от hamaca – гамак.
Hurricane – от hurakán – ураган.
Iguana – от аравакского iwana – игуана (крупная древесная ящерица).
Maize – от mahíz – маис или же кукуруза.

Как вы могли заметить, в подавляющем большинстве случаев эти слова перешли и в русский (с аналогичным звучанием и написанием). Мир гораздо более взаимосвязан, чем кажется. Изучение испанского языка расширяет границы, не упускайте шанс этим воспользоваться!