Красные ворота
Сокол
Кутузовская
+7 (499) 455-10-95

Заказать звонок
Заказ звонка
После отправки информации мы обязательно свяжемся с Вами в течение 10 минут для уточнения Ваших пожеланий по обучению.

Запишись на первый урок бесплатно

Главная > Блог
  • Омонимы в испанском языке
  • Омонимы в испанском языке

    Репетитор испанского языка может помочь вам разобраться с различными грамматическими и морфологическими тонкостями. Сегодня поговорим о таком любопытном языковом явлении, как омонимы. Напомним, что так называют слова одинаковые по звучанию или написанию, но разные по значению. В русском языке это всем знакомые коса (как инструмент и как прическа), эфир (как вещество и как радиовещание и телевидение) и многие другие. А как насчет испанского? Давайте разбираться!

    На занятиях с репетитором испанского языка вы сразу узнаете некоторые примеры:

    • Vello – волосы (на теле);

    Bello – красивый, привлекательный.

    • Código – свод законов;

    Código – код, шифр.

    • Acerbo – терпкий (на вкус);

    Acervo – культурные ценности.

    • Vasía – пустая (как в прямом, так и в переносном смысле);

    Basía – тазик, используемый при бритье парикмахерами.

    • Botar – бросать что-либо;

    Votar – голосовать (на выборах).

    • Cabo – это слово имеет множество значений от конца до мыса.

    Cavo – глагол cavar (проникать, углубляться) в Presente de Indicativo.

    Как вы могли заметить, в одних случаях совпадает и произношение, и написание слов, а в других – лишь произношение. Репетитор испанского языка, расскажет вам, что, исходя из этого принципа, лингвисты выделяют две категории омонимов: омографы (первый вариант) и омофоны (второй вариант).

    Примеры омографов:

    • Cobra – форма глагола cobrar (собирать, приобретать);

    Cobra – кобра (ядовитая змея).

    • Haya – бук (вид дерева), или же название города – Гаага (при употреблении с определенным артиклем «la»);

    Haya – haber в Presente de Subjuntivo.

    • Llama – llamar в Presente de Indicativo;

    Llama – лама (вид млекопитающего);

    Llama – огонь, страсть.

    • Monto – montar (ездить верхом) в 1 лице единственного числа настоящего времени;

    Monto – итог, сумма.

    • Vela – от глагола velar (не спать всю ночь);

    Vela – свеча;

    Vela – парус.

    Теперь перейдем ко второй категории – омофоны (слова с идентичным произношением, но разной формой написания):

    • Arollo – спряжение глагола arollar;

    Aroyo – ручей.

    • A – предлог;

    Ha – от haber в 3 лице единственного числа простого настоящего времени.

    • Asta – древко (копья, флага);

    Hasta – предлог “до”.

    • Coser – сшить, зашить;

    Cocer – варить;

    • Grabar – гравировать, запечатлеть в памяти;

    Gravar – обременять (налогами).

    • Tubo – труба;

    Tuvo – tener в Preterito Indefenido.

    • Vacillo – от глагола vacilar;

    Bacillo – бацилла (бактерия)

    • Basto – грубый, неотесанный, невежественный;

    Vasto – обширный.

    Это далеко не весь список интересных омонимов – при вашем желании репетитор испанского языка поведает вам ещё больше (и не только о них). Приходите в нашу школу, занимайтесь испанским, развивайтесь и двигайтесь вперёд!

    Precio y Horario
    Цена и расписание
    DIME CLUB
    Наш уникальный клуб
    курсы разговорного испанского языка
    TRADUCCIONES
    Переводы
    Educacion en España y América latina
    Образование в Испании и Лат. Америке
    
    ASESOR LEGAL PARA ESPAÑA Y AMÉRICA LATINA
    Консультации и правовое сопровождение

    Материалы, размещенные на сайте не являются договором оферты